II.52

tatah ksiyate prakasa avaranam

“Deste modo a luz manifesta-se.”

tatah: então, a partir daí
ksiyate: dissolvido, destruído
prakasa: luz
avaranam: cobertura

“O pranayama remove o véu que cobre a luz do conhecimento e anuncia o amanhecer da sabedoria.” – B.K.S. Iyengar – Light on the Yoga Sutras of Patañjali (tradução pessoal direta).

Este sutra conclui os sutras anteriores. A prática de pranayama revela a inteligência e a essência do verdadeiro Eu, removendo o véu da ilusão (maya) e mostrando a verdadeira realidade. O pranayama é considerado uma mahavidya, uma sabedoria superior que conduz ao conhecimento, bem-estar, liberdade e felicidade.

II.53

dharanasu ca yogyata manasah

“Assim, a mente torna-se apta para a concentração (dharana).”

dharanasu: para a concentração
ca: e
yogyata: habilidade, capacidade, preparação
manasah: da mente

“O pranayama não é apenas um instrumento para acalmar a mente, mas é também um portal para a concentração, dharana.” – B.K.S. Iyengar – Light on the Yoga Sutras of Patañjali (tradução pessoal direta).

O pranayama precede naturalmente dharana, concentração, uma vez que a mente se encontra estável e preparada para prosseguir para estados meditativos.

Referências:
Light on the Yoga Sutras of Patañjali – B.K.S. Iyengar
Yoga-Sutra – Aforismos de Yoga – Patañjali – Tradução de José Carlos Calazans