jati desa kala samaya anavacchinnah sarvabhaumah mahavratam

“Os cinco yama são um voto universal e não estão limitados pela origem social, lugar, tempo ou circunstância.”

jati: linhagem, classe de nascimento
desa: país, local, sítio
kala: tempo
samaya: condição, circunstância
anavacchinnah: não limitado, não ligado
sarvabhaumah: relação para com o Mundo, universal
mahavrattam: grande voto, dever, obrigação

“Os yama são os maiores votos universais, não condicionados por tempo, local ou classe.” – B.K.S. Iyengar – Light on the Yoga Sutras of Patañjali (tradução pessoal direta).

Os yama são princípios universais de conduta geral para uma vida em sociedade, como visto no sutra anterior. Constituem a estrutura base de uma sociedade justa, digna e harmoniosa e dizem respeito ao domínio do Eu, da conduta pessoal, em relação ao que nos rodeia. Na prática de yoga, os yama são a base indispensável para o caminho de união entre o Eu e o Todo, garantindo a percepção de unidade e interdependência entre todas as coisas, manifestas ou não.

Referências:
Light on the Yoga Sutras of Patañjali – B.K.S. Iyengar
Yoga-Sutra – Aforismos de Yoga – Patañjali – Tradução de José Carlos Calazans