vitarka himsadayah krtakaritanumodita lobhakrodhamohapurvaka mrdumadhyadhimatra duhkhajnananantaphla iti pratipaksabhavanam
“Os pensamentos negativos e violentos, sejam eles feitos, causados ou até mesmo consentidos, que se originem na raiva ou ilusão, sem eles moderados ou intensos, resultam em dor e misérias infinitas. Supera essas distrações vivendo com os seus opostos.”
vitarkah: conhecimento duvidoso
himsa: violência
adayah: e por aí em diante
krta: feito
karita: induzido
anumoditah: permitido a ser feito
lobha: desejo, ganância
krodha: raiva
purvakah: causado por, precedido por
mrdu: suave, ligeiro
madhya: médio, moderado
adhimatrah: intenso, agudo
duhkha: dor, sofrimento, mágoa
ajnana: ignorância
ananta: infinito, sem fim
phalah: fruto, resultado
iti: assim
pratipaksa: pensamento oposto
bhavanam: sentimento, repouso
“Conhecimento incerto dá origem à violência, de forma direta ou indireta, ou tolerada, é causada pelo sofrimento, raiva ou desilusão em grau suave, médio ou grave. Isto resulta em dor infinita e ignorância. Através da introspecção, chega o fim da dor e da ignorância.” – B.K.S. Iyengar – Light on the Yoga Sutras of Patañjali (tradução pessoal direta).
Este sutra confirma e reforça o anterior e prepara para a discriminação dos sutras seguintes, onde são desenvolvidas as premissas de cada yama e niyama. Pantañjali indica, neste sutra, que o conhecimento incerto ou dúbio gera violência, e que esta, por sua vez, vê a sua origem nascer no sofrimento, raiva ou desilusão, e que estes são medidos em três níveis. O fim da dor e da ignorância só pode ser obtido através da meditação e auto-observação.
No mundo atual em que vivemos, onde se presencia com alguma frequência a desconfiança, o medo, a agressão física e psicológica, o terrorismo, o desconhecimento, o culto das aparências, as fake news… este sutra faz cada vez mais sentido. Nutramos o mundo com mais meditação e auto-observação. E vejamos a beleza do Yoga em tudo e cessemos assim a dor e o sofrimento.
Referências:
Light on the Yoga Sutras of Patañjali – B.K.S. Iyengar
Yoga-Sutra – Aforismos de Yoga – Patañjali – Tradução de José Carlos Calazans
